Огромный наплыв русских беженцев в Европу после событий 1917-1920гг спровоцировал острый спрос и, соответственно, рост предложений по изучению языков. Без языка устроится в стране пребывания было просто невозможно. А это значит эмигрант был обречен на верную гибель. Даже в Болгарии — одной из основных принимающих стран, при всей своей языковой схожести, необходимо было учить болгарский язык.
И так, как выглядели курсы иностранных языков для тогдашнего потребителя.
София, 1920 год, бульвар Дондуков, названный в честь русского героя-освободителя генерала Александра Дондукова-Корсакова. Ныне бульвар - исторический центр с малоэтажными домами и брусчаткой. В доме № 40 «Всероссийский союз городов» обучает слушателей болгарскому, русскому, французскому, немецкому и английскому языкам по трем программам.
1. Для начинающих и продолжающих обучение языка, с оплатой 50 левов в месяц (сегодня около 65 рублей) за 12 уроков по часу. Занятия велись для группы не более 12 человек. А по соглашению можно было слушать курс в составе 2-3 человек, например семьей, но это уже было дороже.
2. Для учащихся в средних учебных заведениях, с оплатой 35 лева в месяц (сегодня около 45 рублей), также за 12 уроков по часу. При этом группа была сформирована в составе 10-15 человек.
3. Для обучающихся коммерческой и деловой корреспонденции, с оплатой 300 лева (сегодня около 390 рублей) за три месяца обучения. На этот курс принимались слушатели, владеющие данным языком в полной мере. Примечательно, что слушателям предоставлялась возможность практики (12 часов в месяц) на пишущей машинке с иностранной раскладкой.
Преподаватели курсов иностранных языков в обязательном порядке должны были иметь разрешение от Министерства Народного Просвещения Болгарии. По окончании обучения всем слушателям выдавались удостоверения трех категорий — B, C, Г. Запись на курсы и сами занятия проводились вечером, с 17 до 21 ч, давая возможность учиться и работать.
Кстати, для малоимущих русских слушателей-эмигрантов канцелярией курсов предоставлялись скидки по оплате. Что являлось тенденцией сочувствия к их бедственному положению в Европе.
